ارائه ای از بلوری سیتی INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY TELEGRAM.ME/BLURAYCITY
حال و احوالت چطوره دختره؟ چیکارا میکنی عزیزم؟ خیلی خوشگل شدی
شبیه ایتالیایی هایی شما ایتالیایی هستین، خانم؟
چیکارا میکنی، دختر کابوی؟
میتونم برات یه بستنی قیفی بخرم؟ ببخشید
بیخیال عزیزم. من دارم برای همه بستنی و آبنبات میخرم، دختر
بهت بر نخوره
تا وقتی که اینجا من آبرو دارم، تو هم یه جا برا نشستن داری
سلام .آره . راندا اونجاست؟
دوستم لِرون گفت بهت زنگ بزنم گفت اگه یه موقع اومدم اینجا
بهت زنگ بزنم و میتونیم باهم جور شیم و کار درست رو بکنیم
فرای, انقدر مونده بود تا یکی از اون پری ها گیرم بیاد
شنیده بودم تو فیلیپینی
آره. خلیج سابیک و قبل اون, مانیلا من رو گذاشتم ترکیه، مرد
توی ریکان اینل من رو انداختن وسط ناکجا آباد
باورت میشه؟
قشنگ شستنم گذاشتنم رو بند، مرد تو چیکارا میکنی عوضی بی ادب؟
به کی میگی بی ادب مرد؟ من خیلی هم با ادبم
تو از کجا اومدی؟ پاناما. تو کجا بودی؟
آلمان. حداقل 6ماه تو کُلن کار کردم
از دافای آلمانی خسته شدی؟ هنوز نه ، آقا
حداقل برام مجانی درمیاد راجع به چی داری حرف میزنی؟
این دفعه شانس آوردی پسره نژاد پرست فقط بشین عقب و ببین من چیکار میکنم
آقای بیدل کوکر
چی از تو میخواد یاد بگیره لوتر وزنه زدن؟
اینجا دیگه دعوت شدی، ها؟
آره. بالاخره یکی باید حواسش به دیوونه هایی مثل تو باشه
خب، اونها رفتن و بهترین و خفنترین مامور این کار رو گرفتن
همه چیز خوبه, گروهبان؟
مشکلی نیست مشکلی نیست. فقط داشتم یه چیزهایی و حل میکردم
3.7 0 دریافت شد, 1014 مرکزی
اون نارنجیه تی.سی لوک ئه
این چیزی است که از طریق خط مرزی اومده جایی که حصار رو بریده ان
لوک داداشی، خیلی خب
داریم یکم جشن میگیریم قبل اینکه با موادها برن خونه
پدر من رو دراورد چطوری تونستن یه سطل پیچ رو گم کنن
حتی تو این بارون
تنها وقتی که گشت مرزی تو تعقیب و گریز برنده میشه وقتیه که میخواد یه حالی کنه
به پسرات بگو سریع بیان اینجا سر از کارمون دراوردن، رفتن
خدایا, این هم از چاب
مرکز دریافت شد مرکز من هم نمیخوام تی.سی رو از دست بدم
به گشت مرزی بگو که چاب و وی .دبلیو برگشتن تو راه خودشون
بفرما هَنک ام در اتوبان 9
با جک بنتین در رینکان نورت
به گشت مرزی بگو که چاب لوک داره میاد تو راه ما
بله; کلانتر: الان با گشت مرزی تماس میگیرم رینکان نورت
از دو طرف برید بیرون
تی.سی لوک رو کار دارم من نمی فهمم. انگلیسی صحبت نمی کنم
تی.سی لوک, گفتم اینجا؟ قبلاً گفتم آقا ، من انگلیسی صحبت نمی کنم
سلام, جک
مطمئنا برای اینکه از بارون خلاص شی جای خوبی اومدی
با خانمها خدافظی کن, تی.سی تو با من میای
کاملا اندازتن ببندشون
اون بیرون چقدر کمک داری, جک؟
به نظرت چقدر کمک لازم دارم, تی.سی؟
داری خیلی بهم فشار میاری, جک من رو به کار میندازی
انتخاب با توئه یه دقیقه وایسا
حالا اینجا رو نگاه کن من فقط یه کشاورز بدبخت بیچاره ام
درست نیست, جک که میخوای من رو تحویل بدی
من فقط میخوام از یه جایی به جز پنبه زنی پول درارم
التماسهات رو برای دادگاه نگه دار, تی.سی
درست نیست, جک
گفتم درست نیست
وایسا تکون نخورین
هیچکس تکون نخوره مگر اینکه دلت از اینا بخواد
سعی کن یکم مفید باشی این رو بردار
بزارش رو میز
حالا بریزش رو میز
دستهات رو بزار رو سرت
بیا اینجا
خوب توئه خوک کثیف رو به خاطر قاچاق مروارید گرفتم
مادر به خطا
مُرده حرومزاده
لعنتی اشغال مادر به خطا
خیلی دیر شد رفیق, برای اینکه حرفت رو بزنی فرصتت رو داشتی
مرسی, جک درست مثل قدیما
با اجازه آقایان و خانمها
شب بخیر
صبح بخیر رفیق خوشحالم دوباره میبینمت
ببخشید. نمیخواستم بیدارت کنم چیزی نیست
خوشحالم که کردی
تو ساعتهایی که کار میکنیم، باید قرارهای هفته رو از قبل تعیین کنیم
فقط برای سلام کردن آره, به نظر که اینطوری میاد، مگه نه؟
چرا برا خودت تکیلایی آبجویی چیزی برنمیداری؟
چرا نمیگی چیشده؟
اون یارو دیشب تو رینکان نورت من حالم رو خراب کرده
اون مُرده
بازم که کشاورز بدبخت بیچاره دیگه ورشکست شده و داره سعی میکنه سهمش رو از این دنیا بگیره
با کاشت ماریجوانا اطراف مرز برای کَش بِیلی
آره, خودشونن
یه کامیون چوی گِلی، درب و داغون، بدون قالپاق
باورنکردنیه. بالاخره یه اطلاعاتی پیدا کردیم که به لعنت خدا بیارزه
دوتا چمدون زمان رسیدن و ثبت کن
خدایا. نمیدونم دیگه تا کی میتونم تحمل کنم
پس باید بانکهای بیشتری باز کنی, کلارنس
گسترده اش کن.بزرگ فکر کن آره, گفتنش برا تو آسونه
پلیسها که اسناد تورو نمیبینن
اندی کجاست؟ اندی؟ 10 دقیقه دیگه اینطورا میرسه
ما الان باز کردیم یکم دیگه میرسه
خوبه
چون که برای اندی این خرگوش کوچولو خوشگله رو آوردم خیلی قشنگه، ها؟
جک بنتین, پاسدار تگزاس ئه آره, یه مادر به خطا تمام عیاره، مگه نه؟
داری فکر میکنی که به مبارزه دعوتش کنی؟ ممکنه جالب باشه
همیشه از پلیسها متنفر بودم چه پدر کشتگی با پلیسها داری؟
یبار، یکیشون من رو زد و؟
اون مُرد تو یه پلیس رو کشتی؟
نه. مادرزنش اشتباهی با ال.تی.دی اش دنده عقب گرفت روش
واسه همین از فورد خوشم میاد
هی, اندی. این رو ببین
بهش بگو به خاطر فروختن مواد کونش رو پاره میکنم اگه کاری رو که میگم نکنه
و این یه تهدید نیست، یه قوله
بهش بگو بره اونور مرز
و به تامین کننده اش بگه میخوام کَش بِیلی رو ببینم
بهش بگو میخوام کَش رو اون سمت رودخونه ببینم
توی اون مخفی گاه قدیمی منتظر میمونم همونجایی که گوزن شکار میکردیم
بهش بگو ساعت 12 ظهر اونجام
اگه درست نرم، نمیدونم تو راه به چی برمیخورم
با این چیز خجالت آور
تقریبا 8 اینچ بالا بگیرش و دقیقا میزنی تو سینه اش
نمایش خوبی راه میندازم کاملا غربی
بله, قربان
صبح بخیر
تفنگت رو بده به من، مَرد
من همینجوری بدون اینکه کسی آسیب ببینه از تفنگم نمیگذرم
صبح بخیر
هی فقط ولش کنین، پسرا
بکش عقب
از دوشنبه شبهای فوتبالی اون رو یادته؟
یه ستاره تمام عیار بود، رفیق
باور میکنم زانوم آسیب دیده
انگار سرت آسیب دیده
خیلی وقته ندیدمت، غریبه خیلی خوب شدی تریم
جک. خرابکار قدیمی و رفیق جون جونیش کَش
بیا. بریم سر وقتش
هنوز تو اون خونه که بابابزرگت ساخته بود زندگی میکنی؟
اوه, آره منم هنوز تمومش نکردم
سالی دیگِن پیر رو یادته
که بکارت جفتمون رو پشت اون انبار قدیمی جرج فِلِچر گرفت
همون شب جشن پایان سال؟ یادته؟
هرکدوممون رو سه بار
حتی یه بار هم کتت رو درنیاوردی یا اون گل کوفتیت رو
الان سالی پیر کجاست؟ تو سالت اسپرینگ معلم کلاس سومه
اوه,لعنتی
هممون فراموش کردیم، مگه نه؟
چی تو فکرته, جک؟
میدونم که همینجوری نیومدی این پایین تا فقط بهم بگی هنوز چقدر خوش قیافم
اومدم راجع به بمبی که دیروز منفجر شد باهات حرف بزنم
دو نفر مُردن
آره, خب
میدونی، شنیده بودم یه یارویی کشته شده
قابل اعتماد نبوده، دوست داشت به شریکاش خیانت کنه
دوست داشت زیر قولش بزنه
اون رو دیدی؟
باید یکی از اینها برا خودت بگیری عجب چیزیه مادر به خطا
یه توپی روش سوار میکنی، یا با بمب میزنی میترکونی، اگه این به کارت میاد
و میری چندتا گراز لعنتی رو شکار میکنی
لعنتی, جک, میدونم عصبی هستی اما فقط من و توییم
ما باهم از رودخونه گشتیم
حالا به شخصه ، من ذوق مرگ میشم
اگه بتونیم یه کاریش کنیم و هردومون رو از یه دنیا عزاداری نجات بدیم
باید باهم همکاری کنیم
حالا میتونی یه مرد صدهزار ساله شی من اون آدمی ام که بهاش و میده
تو میتونی من رو بخری, کَش لعنتی، همیشه میتونی
اما نمیتونی یه درجه بخری بدون اون هیچ فایده ای نداره لعنتی
دیگه چه غلطی میخوایم بکنیم, شریک به هم شلیک کنیم؟
اگه من جات بودم, کَش, ، سریع میجنبیدم حرفم اینه
میتونی بجنبی, مغازه ات رو ببندی درحالی که وسایل رو میبری بزنی بیرون
حالا پیشنهادم بهت اینه
بزا بهت بگم چه فکری میکنم, جک
من فکر کنم شاید بهتره بیشتر پولم رو بدم خیریه
پسران پیشاهنگ, صندوق صدقات, ارکستر سمفونی هیوستون
شاید تو از پاسدار دسته سه بودن با یه با قلب پاک دست کشیده باشی
از مواد فروختن دست بکش, کَش تو نمیفهمی.اونها میخوانش, جک
اونها از این چیزا خوششون میاد
لعنتی، خودمم بعضی وقتا استفاده میکنم
تو از رودخونه رد شدی دیگه خره منی
من بودم اینجوری بی تربیتی نمیکردم, جک که کَش پیر رو عصبی کنم
سمت اشتباهی از رودخونه ای
بدون مالیات. اشاره کرده بودم؟
به هر حال، سریتا چطوره؟ اون هم خوبه, کَش. خیلی خوبه
هنوزم همونطور قشنگ میخونه؟ قشنگتر از همیشه
همونطور که شنیده بودم.همیشه فکر میکردم ما خراب کردیم
همیشه فکر میکردم باید با اون دختره لعنتی ازدواج میکردم حتی با اینکه مکزیکی بود
من نیومدم اینجا تا درباره اون حرف بزنم, کَش
حالا ولش کن، همه اون کوفتی رو ازش دور شو و بزارش کنار
من دیگه واردش شدم، پسرم نمیتونم اینکارو کنم
میدونی, جک
یه حسی بهم میگه دفعه دیگه که بهم برخوردیم یکی میمیره
فقط یه حسه
اینورا میبینمت
آقا, میدونم که خیلی خوب انگلیسی حرف نمیزنین
اما دولت میخواد که این فرمها رو پر کنید
میشه اینکار رو انجام بدین، به خاطر من لطفا، و بعد هم ببرین به
حال همگی چطوره؟ چه خبرا؟
چطوری؟ تو چطوری، هاس؟
همگی دارین چیکار میکنین؟
میدونی، عزیزم، مثل وقتی میخوای شغل رو بدست بیاری, ها؟
تو اتوبان کار میکردم تا اینکه اخراج شدم
تو چی، نابغه؟
هی, پسر! مثلا انتظار داری چه شغلی گیرت بیاد، ها؟
با منی؟ آها. با توام
جراح مغز، عوضی از جایی که من میام
تو کتمون نمیره یه کاکاسیاه کونی بهمون بگه عوضی
به من میگی کاکاسیاه کونی؟
من کاکاسیاه کونی دیگه ای پشتت نمیبینم، داداش
پس فکر کنم به تو دارم میگم کاکاسیاه کونی،ها؟ مرتیکه سفید تاپاله
معذرت میخوام. میشه من رو سمت رئیس جمهور راهنمایی کنین؟
ایشون همونجان ممنون،خانم
مایلم که با رئیس جمهور صحبت کنم کلارنس دبلیو کینگ، چه خدمتی از من برمیاد قربان؟
میشه خصوصی حرف بزنیم؟ در مورد آه؟
امکانات سپرده هاتون
امروز خیلی اونجا خوب بودی، کاملا قانع کننده به نظر میرسیدی
تنها دلیلی که نزدم کون سیاهت رو پاره کنم این بود که باید سر از زندان درمیاوردیم
نه بیمارستان هرچی تو بگی، باک
اما تو میکروفون بگو وصل شدی
چطوریایی، چارلی؟ خیلی خب، بزن بریم.مخابرات
خطوط جی6 همه مراکز/ روشن
اسلحه ها به شرح زیر اند شاتگانهای پمپی, با قطر 12, 5... رایفل...14
کالیبر 70 30، 30ات 6 گاز اشک آور... 70 قوطی
بدون سپر ، بدون جلیقه
مهمات همه در یک صندوق سبز عکسدار نگهداری میشود با موقعیت تقریبا 10،...954
جین منزفیلد
خلاصه من هم به شرح زیر است
اگر یه کابوی مست بشه این پسرا آماده ان
پنج تا صندوقدار سمت چپ.یه دریچه اون سمت یه خروجی هم پشت میز رئیس جمهور هست
فیلم چی؟ دوتا دوربین، آژیرهای فعال
یکی در ورودی جلویی، اونیکی هم رو به روی گاوصندوق ها
دوتا گاوصندوق هستش چمبرز رایلی
اونی که سمت راسته توش پوله اون یکی سمت چپی هم صندوقهای امانات توشه
خب، خبر بد چیه؟ اینه که گاوصندوق ها ساعتی قفل شدن
تا 20دقیقه قبل از شروع کار باز نمیشن
اگر امشب بریم، مجبوریم منفجرشون کنیم
میدونم که شما تکاورهای تگزاسی دوست دارید تنها کار کنید
و به کمک کلانترهای پیر شهر نیازی ندارید
اما فکر کردم که یکم تحقیق کنم
چی فهمیدی؟ چیزی نیست که خودمون ندونیم
هشت سال پیش بِرنی رو ترک کرد, سریع رفت مکزیک
دقیقا قبل اینکه تو بیای خونه وقتی پدرت مُرد
پنج سال بعد, پیداش شد و اداره مبارزه با مواد مخدر گزارش داد که یه ساقی مواد بزرگه
ارتش مخصوص خودش رو داره، و تقریبا تمام سیاستمدارهای مکزیک رو خریده
هر موقع که بخواد، اینجا سر و کلش پیدا میشه
هیچکس در امان نیست. همینجوری با اون هلیکوپتر بزرگ و قدیمیش میچرخه
لعنتی، ما با هم بزرگ شده بودیم دوستهای صمیمی بودیم
توی یه تیم فوتبال بازی میکردیم دوست دخترامون یکی بودن
حتی باهم علف هم میکشیدیم نه بابا، جدا؟
آره, جدا من نگرفتمت؟
معلومه که نه کی میذاشت ما رو بگیری
تو رو گول زدیم، بابام رو گول زدیم همتون رو گول زدیم
تو و اون کَش لعنتی, ها؟ خدایا. الان ببینینش با اون کت و شلوار سفید
و اون مکزیکی که مثل ارتش قدیمی مکزیک لباس پوشیده
هنوزم داره بازی میکنه، انگار که بچه ست
آره, خب,خیلی وقته که ازش گذشته, هَنک
جالبه، که چطور همه چیز عوض شد، مگه نه؟
راه های درست همیشه سختترین و راه های غلط همیشه آسونترین اند
قانون طبیعت
مثل آب، که از راهی میگذره که مقاومت کمتری داره
پس هم رودخونه های کج و کوله داریم، هم آدمهای نادرست
هنوز هم ازش خوشم میاد
هنوزم سعی میکنم که دوستم حسابش کنم
همیشه کلاهبردارهای باهوش میدونن چجوری به درون یه مَرد نفوذ کنن
خانمها هم همینطور، تا الان که اینجوری بوده
جک, تو راه برگشت به خونه میری دنبال چاب لوک پیر، شنیدی؟
دارم بهت میگم، که سعی میکنه باهات در بیافته
یا من نصف اونقدری که فکر میکنم هم باهوش نیستم
بله, قربان
صبح بخیر صبح بخیر
وقتی دیشب رسیدی اینجا من خواب بودم
آره. روز سختی داشتم
کارت با کَش چیشد؟
تو از کجا میدونی؟
شما خارجی های هیچوقت یاد نمیگیرین
اگه با یکیمون در بیافتین، حرفش همه جا میپیچه
فقط یکم بهش فشار آوردیم
بیخیال, جک کَش چی؟
اون حرفش رو زد. منم زدم تا همینجا پیش رفتیم
درباره من چیزی نگفت؟ نه
هیچی؟
همین الان بهت گفتم. هیچی
منظورت چیه که میگی هیچی نگفت؟
اون این مدلی نیست همیشه در حال حرف زدنه
حتما خیلی چیزها گفته که تو فراموش نکنی اون اول با من بوده
تو متوجه نیستی حالا، دیگه نمیخوام در این باره صحبت کنم
یعنی چی که دیگه نمیخوای در این باره صحبت کنی؟
من دارم با تو حرف میزنم و تو هم باید جواب بدی حتی اگه دلت نخواد
تو فکر میکنی خیلی خوب و خفنی، نه؟
بزار یه چیزی رو بهت بگم تو هیچی نمیدونی
کَش,قبلنا خیلی با من خوب بود
شاید باید باهاش میموندی
جک, من باید بدونم
میخوام بدونم که من و تو به کجا میرسیم و چقدر طول میکشه تا به اونجا برسیم
تو سر قولت میمونی، مگه نه؟
پس، چه قولی میدی؟ بهم فشار نیار
فشار نیارم؟ یهت فشار نیارم؟
بعد از دوسال که تو تختت همه کار کردم، من دارم بهت فشار میارم؟
خدایا، بعضی وقتا فکر میکنم تو هم یه خارجی کثافتی
اون کنسولمونه، خب؟
اون تو رو با واحد تلفن همراه ما مرتبط میکنه
کسی از شما نفهمیده که مادر چاب لوک کجا زندگی میکنه؟
بله, قربان . داریم روش کار میکنیم صبح بخیر
خبر خوب چیه؟
لعنتی، من گفتم صبح بخیر نگفتم که صبح خوبی بوده که
چرا انقدر سرحالی؟ من فقط 20دقیقه اون تو بودم
و از الان عجب روز گندی داشتم
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ نه
با سریتا دعوام شد سر کَش دعوامون شد
انگار تو همه بخشهای زندگیم یه نقشی داره
خب، میدونی که سریتا اول با اون رفت قبل اینکه تو ازش بخوای باهات بیاد بیرون
به نظر درست نیست که برضدش استفاده کنی، نه؟
البته، درواقع اصلا به من ربط نداره، نه؟ نه نداره
مادر چاب دقیقا کنار جان فرندلی تو 102 زندگی میکنه
کلانتر؟ چیه؟
الان یه سرنخ گرفتیم یه سری آدم جدید تو آرتورو پیدا شدن
تقاطع شارپ بله, قربان
یه خرید داره انجام میشه پسرای کَش دارن کار رو شروع میکنن
بریم ببینیم چه خبره
بعد بریم ببینیم که چاب خونه مادرشه یا نه
حواست به اینجا باشه پسرم بله, قربان
میدونی معولا میشه با کسایی که مست کردن
بچه هایی که علف زدن، زوجهایی که دعوا کردن حرف بزنی
و آرومشون کنی فرداش، ازت تشکر هم میکنن
اما نه الان, پسر
نشئه میشن و نشئه هم میمونن
هروئین, مشروب, موادهای قرصی
بگیرش لوک همونی که بهت اذیتت کرد
و برادرش چاب که داره با اون آشغال فرار میکنه
خدایا . من با پدرش ماهیگیری میرفتم خیلی بچه های خوبی بودن
حتی سگهای عصبی هم مثل اونها سعی نمیکنن گازت بگیرن
ما دنبال این کابوی میریم و براش یه پرونده درست میکنیم
اینجوری، دفعه دیگه که سر و کارمون بهش بخوره میفهمیم با چی طرفیم
اگه بخوایم تو روز روشن برین سر وقت این بانکه به یه حواس پرتی بزرگ احتیاج داریم
یه چیزی رو منفجر میکنیم آره, مثلا چی؟
ساختمونی، انباری چیزی
مدرسه ای، کلیسایی چیزی چیه، خیلی مشکل پسندی؟
آره, در واقع هستم اینجا آمریکاست. کانالهای قانونی وجود داره
برای یه چیز نوشتاری، احظاریه بانکی یا هرچیزی پرونده دارن
ما برای پوشوندن چیزی که از صندوقهای امانات پیدا میکنیم، داریم بانک رو سرقت میکنیم
این قضیه امنیت ملی ئه درسته
پس اگر ما بانک رو بزنیم، مثل بقیه سرقتهای بانک میشه
آفرین میدونی, هَنک
چیز دیگه ای که ازش شکایت میکنی
که قوه مقننه داره پاسدارهای زن تربیت میکنه میدونستی
برام مهم نیست
تا وقتی که چشمهاش خوب کار کنه مثل مار
قوه مقننه گندش بزنن, جک
تنها چیزی که از یه سیاستمدار بدتره، یه بچه بازه
چطوری آرتورو؟ چه خبرا؟
4نفر تو خونه منن فکر کنم دورگه باشن
انگلیسی یا مکزیکی؟ بله، مکزیکی ان
تمام صبح اینجا منتظر بودن، آبجو میخوردن
بعدش یکی دیگه اومد. گنده.ریشدار بهش میگفتن چاب
همونیه که میخوایم
شما که نمیخواین همینجوری برین تو، میخواین؟
معلومه، من چاب از کلاس سوم میشناسم
همین الان داشتی بهم میگفتی چه بچه خوبی بوده
من فقط همینجوری میرم تو و باهاش یه آبجو میخورم لعنتی. به نظر منطقی میاد
فقط بشین و باهاش درباره اینکه چجوری پریشب به داداشش شلیک کردی حرف بزن
دور میزنم از در پشتی میرم
منم همینجا پیش آرتورو میمونم و حواسم به در جلویی هست
خب, قربان؟ بله, قربان
آرتورو, برو اونجا وایسا. جایی که دقیقا بنونم ببینمت
مشکلی نیست
جک
یا ابلفضل
وقت تلافیه, جک
گارزا
اونجاست.پشت ماشین چِوی کارش رو تموم کن
آدم بدا
حالتون چطوره؟
ما یه گروه نقشه برداری هستیم که اومدیم زمینها رو بررسی کنیم.ما
ما متخلف نیستیم
تخلفی نمیکنیم، مَرد والا
برامون مهم نیست کی هستین اون واگن تون رو میخوایم
فقط محض احتیاط شاید درست نفهمیده باشید اون هم گفت که ما لازمش داریم
واگن استیشن رو بگیرین. مشکلی نیست فکر کنم یه چیزی میخوای بگی
5کیلو؟ بله, قربان
محوطه رو نواربندی کنید
هرچیزی که پیدا کردی، عکسش رو بگیر ببندش و ببرش خونه
چشم, قربان
مواظبش باشین کارت شناسایی اون عوضی رو بگیر
معذرت میخوام, قربان نباید همه اینها رو بفرستیم آستین؟
نصفش رو بفرستین آستین. من بقیه اش رو نگه میدارم بله, قربان
و, آه, قربان, آه خب، من و بچه ها
یعنی، درباره هَنک خیلی مرد خوبی بود، کورتز
برام مثل یه پدر بود
اَلو کلارنس کینگ صحبت میکنه چطوری،کلارنس ؟ مِرو ام. چه خبرا؟
خبری نیست. از جنوب چه خبر؟
اوه. کلی آفتاب. تنها چیزیه که اینجا داریم کلی آفتاب و کلی پول
حالا که حرفش شد، ما سه شنبه صبح حدود ساعت 10 میایم اونجا
دوتا چمدون داریم
ببین، به تو گفته بودم و به کَش بِیلی هم میگم من دیگه زیاد نمیتونم تحمل کنم
خفه شو, کلارنس. لعنتی
تو خودت این رو انتخاب کرده بودی و تو تنها کسی بودی که این انتخاب رو داشت
سه شنبه آماده باش
آقای بنتین؟ فرانک رالستون, اداره ی مبارزه با مواد مخدر
من پیشگام گروه ضربت ام که اینجا فرستاده شدم
تا میزان قاچاق مواد مخدر را در بخشهای مرزیتون بررسی کنم
موفق باشی
اگر یه لحظه وقت دارید، من یکم اطلاعات میخوام
دفترچه تلفن رو امتحان کن
خب، شاید متوجه نشدید این یه مسئله رسمیه
من انتظار همکاری بیشتری دارم رالستون
منم انتظار دارم که جلو دست و پام نیای
یادم نمیاد براتون دعوتنامه فرستاده باشم، آقا
من خیلی سختگیرم که با کی مشروب بخورم
چرا این مزخرفات رو تموم نمیکنی؟
من مدیریت یه تحقیقات دستمه به کمکت احتیاج دارم
شاید بتونی یکم از من استفاده کنی من تو واشنگتون نفوذ زیادی دارم
یه سری کارمندهای اداری خیکی که با دافاشون هی پز میدن
الان یه ساله دارن درخواست من برای اطلاعات مواد مخدر رو مخفی میکنن
همش محرمانه شده
میترسن یکی یا یه کشوری به احساساتشون لطمه بزنه
خب، تا الان که پروند های من اندازه یه دفترچه تلفن بودن
وقتی برگردم واشنگتون تضمین میکنم
که هرچیزی که تو بفرستی رو بزارم تو اولویت
در حال حاضر، من هر اطلاعاتی که از اون قاچاقچیهای مواد
که دیروز بعد از ظهر کشته شدن رو میخوام
بهت میگم از کجا باید شروع کنی کَش بِیلی
الان سه ساله که داره این شهر رو آلوده میکنه
اینجارو به فاضلاب مخدر تبدیل کرده
این چند روز اخیر همش کار خودش بوده
این سرنخ مواد مخدر، معلوم شد که یه تله بوده
جون کلانتر محلی رو گرفت هرگز بهتر نبوده و نخواهد بود
اون درحال پیشروی مُرد که یعنی اینورا خیلی خبراست
اینها تمام دلایلیه که نشون میده من و تو باید باهم کار کنیم
یه نگاه به این بنداز
این علامتها روی گلوله ها رو نمیفهمم
با این رابطه هات تو واشنگتون چقدر طول میکشه؟
24ساعت 24ساعته اش کن, فرانک
لعنتی، من رو تحت تاثیر قرار داد
جک
من رو میبینی دارم میخونم حتی سلام هم نمیکنی؟
میخوای درباره هَنک صحبت کنی؟
راجع بهش شنیدم حدود یک ساعت پیش
میدونم که چقدر دوستش داشتی و چقدر برات مهم بود
میخوای درباره اش باهم حرف بزنی؟ سریتا،نه نمیخوام درباره اش حرف بزنم
نمیتونم درباه اش حرف بزنم باید یه حرکتی بزنم
اما باید خودت رو خالی کنی, جک
فقط بین خودم و خودت میمونه فقط حرف بزن
فکر نمیکنم دیگه حرفی با من داشته باشی
برای دوسال، من بهت گفتم که دوستت دارم
حالا دیگه حرفی نمیزنیم مشکل چیه, جک؟
من میشناسمت
ما قبلا هم باهم دعوا کردیم، ولی این دفعه فرق داره
تو اینجوری نیستی
سریتا،باید یه مدت بزاریمش کنار، حرف زدن رو همه چیز رو
دیگه نمیخوای با من باشی؟
نه این رو نگفتم فقط گفتم یه مدت باید این حرف زدنها رو بزاریم کنار
تو، من کَش خیلی سخته
دیگه خیلی داره این قضیه لعنتی پیچیده میشه آره
برای تو, جک اما پس من چی, ها؟
یه روزی میشه که من رو بخوای , جک
وقتی که چیزی رو داری قدرش رو نمیدونی
فقط اینجا رو امضا کن و ما دیگه میریم
بله, قربان باعث افتخارمه, قربان
خیلی خوش شانسی که همچین دوستایی داری این رو راست گفتی
تو این دنیا، تنها چیزی که لازم داری دوستهای خوبه
دیگه نمیخوام اینورا ببینمت
لعنتی، من نه سرباز
نمیتونی من رو دَک کنی عزیزم
یه مشت بچه کونی
چطوری, لوتر؟
بزن بریم, گروهبان حدس بزن چیشد، باک
قراره برناممون رو عوض کن دوباره بهم وصلمون کنن
آدمکشی تو روز روشن ئه چی؟
خیلی خاصه , باک
این واقعیه، مَرد؟ کاملا واقعیه آدمکشی تو روز روشن
آدمکشی تو روز روشن
با نور، مرد، یه سری از پیش برنامه نویسها خودشون رو به کشتن میدن
آره, خب, باک, به ما نگو مَرد به هَکِت بگو
لعنتی , لَری, مَرد چطوری از این کوفتی سر دراوردی, مَرد؟
من ازش سردرنیاوردم, گروهبان من از دستورات پیروی کردم
منتظر چی هستی، سرباز؟
پس همتون گوش به زنگ باشین خوبه؟
من فهمیدم که چرا من رو کشوندن اینجا تا مجراهای مواد مخدر رو نشونت بدم
چون احتمالا میخواستن من یه جاهایی رو منفجر کنم
آره. من رو یاد کاری که تو بانکوک کردیم انداخت
آره,یادمه, رفیق بزن بریم داداش
اولین کاری که باید بکنی اینه که سرش رو برداری
به این سیمهای کوچولو این تو نگاه کن گندش بزنن! موشها
تو به این میگی موش, مَرد؟
اگر این موشیه که میخوای مانگوا عزیزم
یعنی، ماناگوا بد موشهایی داره, مَرد
دارم راجع به موشهای 4، 5 پوندی حرف میزنم اندازه یه سگ ان
حواست رو جمع کن داداش
کاری که میکنی، اینه که میای ینجا و این آبی خوشگله رو میبُری
گرفتی؟
خب، بزن بریم
میتونم بیام این سمت رودخونه
اگه تورو نمیخواستم شانسم و امتحان میکردم و سرم رو به باد بدم؟
خیلی هم باهوش نیست نه نیست
پس بیا من و تو باهم بریم
یه جا تو دورانگو دارم بالای تپه ها
یه جایی تو ناکجا آباد جای خیلی قشنگیه
تقریبا انگار مال حدود 50 60 ساله پیشه
و به لظف خدا، با کَش پیر مثل یه پادشاه رفتار میکنن
چند وقت میخوام بهم بگی عشقم تا قبل اینکه بگی خدافظ مکزیکی
مثل دفعه پیش , کَش؟ این دفعه دیگه فرق میکنه، عزیزم
امشب میام دنبالت که دیگه تا همیشه برای خودم بمونی
ببین، چند روز پیش با جک حرف زدم درباره تو حرف زدیم
تمام خاطرات خوب رو برگردوند
از بین تمام زنهایی که تاحالا باهاشون بودم تو بهترینی
حالا بیا مکزیک پیش خودم، عسلم
باهم کلی خوش میگذرونیم، درست مثل قدیما
یکم حواست از این مشکلات پرت شه
هفته دیگه، برای خودمون یه جشن حسابی میگیریم
روز استقلال آمریکا
در ضمن، تو هم میخوای ببینی که کَش پیر چیکارا میکنه، مگه نه؟
خب، که خیلی هم کارش خوبه
خیلی جالبه
پرویس, کاتالوگ علامتگذاری فشنگهای من رو بیار بله, قربان
اف.بی.آی یا سیا, قربان؟ سیا. اون رو بیار
اون لیستهای خارجی بیشتری داره
فکر میکردم تو آستین این کارها رو انجام بدن, قربان
انجام میدن، ولی طبق معمول، کلی میخوان وقت لعنتی روش بزارش
من حتی یه یارو از اداره ی مبارزه با مواد مخدر که داره از طریق واشنگتون بررسی میکنه
واشنگتون؟ چطور؟ آره
اما خدا میدونه که کی به خودشو زحمت بدن
بیان اینجا و حالا یه نگاه به این بنداز
شماره 51، همونیه که اون حرومزاده باهاش هَنک رو زد
حالا این رو ببین شماره 43
این از همون جاده خاکی میاد که چاب و مِکس گرفتن
شماره 43، بی.آر.ام, علامتگذاریش فرق میکنه حکاکیش هم فرق میکنه
یه جور دیگه تو فشنگها نشونه گذاری شده
میتونستن خشابشون رو با کلی مهمات دیگه پر کنن
ممکنه، اما بعید میدونم
این 43 رو، نمیتونم پیدا کنم تو هیچ لیستی نیست
به نظر کانادایی میاد، اما هیچ ورودی براش ثبت نشده
نمیدونم... نمیدونم بله, قربان
شاید من بتونم کمکی کنم
یه 93میل ئه که از غرب آلمان به مونتریال برده شده. بی.آر.ام
توزیع شده H&R اینجا توسط
خیلی خاصه, اما اونقدرها هم خاص نیست
انگار کَش داره مهمات و اسلحه های خارجی میخره
برای اون ارتش خصوصی، بایدم بخره
بعد هم افرادش رو میفرسته اینور مرز تا کارای کثیف لعنتیش رو بکنن
تو حسابی به خاطر بِیلی درگیر شدی
مرسی هر کمکی به کارم میاد
درخدمتم, جک
خیلی مرد خوبیه آره
با برش این سیم در اینجا ، می شه اسکن فیلم رو کوتاه کرد
در صورت وجود باتری پشتیبان، میتونه کل سیستم و خاموش کنه
و دیگه نمیتونه زنگ ثانویه وجود داشته باشه باشه، گوش کنید
کوکر, در رو ببند
فکر کنم وقتشه که وظایف رو تقسیم کنیم
کاملاً ضروریه که این کار مثل یک عملیات غیرنظامی به نظر برسه
قانون شماره 1 و هیچکس هم نمیشکنتش
سکوت رادیویی رو از شروع تا پایان حفظ میکنید. تفهیم شد؟
قاون شماره 2
تمام وظایف سر ساعت باید شروع و تموم شن
هرکس که این برنامه رو بهم بزنه کل عملیات رو به خطر میندازه
قانون شماره 3
وقتی ماموریتهاتون انجام شد، به مرکز بیسیم بزنید
من و بیدل در منطقه هدف مستقر میشیم
از اونجا برای شمارش معکوس علامت میدیم
خیلی جذابی
بسته اول رسید, 0950
از 645 به بنری
سرباز وظیفه پرویس هستم پرویس، چه خبره؟
یه انبار قدیمی در فلاکستون, قربان انفجار بزرگی بود
کی اونجا رو پوشش میده؟
کورتز چند دقیقه پیش از اینجا با سه تا یگان سریعا حرکت کرد, قربان
تو راهم
شماره 0958 بسته 2، حرکت
سرباز وظیفه پرویس
دانا لی، تلفنت کار میکنه؟ نه عزیزم، همه خطها خراب شدن
یه زنگ بهش بزن, استوار
تونی، بیا اینجا آره. چی میخوای؟
مخابرات لعنتی از کار فتاده
میدونستم وسط عملیات اضطراری گند میزنن به خطوط
1000ساعت
مواظب باش, مَرد
مَرد! لعنتی این هم از پسرا
بسته سوم
بهشون بیسیم بزن باید سکوت رادیویی رو رعایت کنیم
بیخیال، باهاشون تماس بگیر هل بده
کل این چیز لعنتی به فنا رفته, مَرد
خیلی خب، همگی بخوابید بخوابید بخوابید بخوابید
حرکت کنید! همگی به سمت جلو
برو برو برو! برو برو برو
بخوابید بخوابید بخوابید
صندوق امانات کَش بِیلی
راستش میخوای برای کَش بِیلی بمیری؟
اونجاست، شماره 14
شما بچه سفیدهای خز، بخوابید شماها تروریستین، مگه نه؟
زمین رو ببوس کابوی
بازه
از چی میترسی؟
بترکونش, مَرد الان فرمون دستته و همه چیز تحت کنترل توئه
این دفعه دیگه خرابش نکن، مادر به خطا
بیخیال, مَرد
زودباش این حرومزاده رو برون دیگه
لعنتی ! زودباش
بزن بریم
از 645 به برنی پرویس، صدام رو داری؟
از 645 به برنی
خیلی طولش نده، مِرو اون دختره منتظرت میمونه
اما نمیتونم کل هفته منتظرش بودم
5دقیقه نمکشتت که
2تا چمدون
زودباش, گروهبان داریم میریم، داریم میریم
ببینیم چقدر تند میری که همیشه پزش رو میدی
خفه شو ، آتواتر تکون بخور
به نفعته که دست از سرم برداری حرومزاده زشت خیکی
یا من دهنت رو سرویس میکنم گور بابات، بچه کونی
خفه شو
باشه رفیق، همونجا بشین
یه دقیقه دیگه باک پیر یه تفنگ میکنه تو کونت
راه رو باز کنید! راه رو باز کنید
چمدونها
کابرون
گندش بزنن
اوه, گندش بزنن
زودباش بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم برو برو
ما باید یه پوشش میداشتیم استوار خب، بهش بگو کجا بودن؟
لعنتی
ردش کردیم، مَرد ردش کردیم
اینجا چیکار میکنیم؟ ما تو تگزاسیم محض رضای خدا
لعنتی
دقیقا همون کاری رو که باید بکنیم انجام میدیم فقط دهنت رو ببند
دقیقا پشتمونه، مَرد
اون تفنگ کوفتیت رو بنداز سرباز
دستهاتون رو بزارید جایی که ببینم فقط ماییم، ستوان
مثل قدیم
چیزی که میخواستم رو گرفتید؟ بله, قربان
من این عکسها رو از 2655 سردخونه گرفتم
اینم از مکزیکیها و سیاه پوستها
و اینم از رزروشون باک اسکونور و پاول کِنِر
مرسی, کورتز بله, قربان
همه چیز بسته بندی و علامتگذاری و مهر و موم شده, قربان
خیلی خب اینها بفرست به اف.بی.آی در واشنگتون
هرموقع که جواب گرفتیم، خبرم کن چشم, قربان. الان انجامش میدم
اوه, و, قربان... یه پیام از ستوان بالیستیک در آستین داریم
گلوله ها مشکل ارتش بودن، نیروهای ویژه
برای همین بود که توی کاتالوگ نشونش نداده بودن چون یه جورایی محرمانه بوده
اون چیزهایی که به چاب لوک شلیک شد اون محموله
8ماه پیش گزارش یه ارتش در پِرنتیس، اورگون گزارش سرقتش رو داده بودن
که یعنی حتما اون یارو از اداره ی مبارزه با مواد مخدر یه اشتباهی کرده
یا این، یا اینکه اون عوضی بهمون دروغ گفته احتمالا دروغ گفته
میخوام سریع برام اداره مواد مخدر فدرال در واشنگتون رو بگیری، دفتر کارکنان
همین الان بله, قربان. همین الان
اوه, قربان اون یاروئه از اف.بی.آی الان رسید
اونها فرمهای 407 و 800 اتون رو میخوان
و گزارش کارهاتو رو در دوسال اخیر هم میخوان
به علاوه گفتن که دستگاه نوشابه اشون خراب شده
به اف.بی.آی بگو برن تو کونم اون عکسها رو بگیر
برن تو کونم. بله, قربان
گند زدیم
ما قرار بود اونجا باشیم و اون اسپانیایی هارو پوشش بدیم. گند زدیم
لوتر یکی از دوستهام بود دوست من هم بود, مَرد
اما اون مُرده وقتی یه سرباز باشی همین آخرش همین میشه
فقط باهاش کنار بیا و فراموشش کن, مَرد
مَرد, الان، فقط باید یه راهی پیدا کنیم تا از اینجا بریم بیرون
و برسیم به اون ماموریت کوفتی
آره... ماموریت
اینم از این، تو این عصر فضا، تکنولوژی پیشرفته
و توسط یه سری پلیس ما قبل تاریخ دستگیر شدیم
آره... کلانتر تگزاس, نه کمتر
اوه, مَرد
مرسی. هیچوقت اسمش رو نشنیدن قربان؟
رالستون،فرانک رالستون، در اداره ی مبارزه با مواد مخدر هیچکس اون یارو رو نمیشناسه
پس چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ تا وقتی برسه اینجا
و چقدر طول میکشه؟
نمیدونم جای دیگه ای باید بری؟
نه. من یه ماشین پر از پول نقد دارم و و تمام پلیسهای ایالت دنبالمن
خب که چی؟ در هر صورت، دنبال تو که نیستن
چرا رئیس من رو صدا زد تا برم و بزارم و رفیقم منفجر بشه؟
من همونجا بغلش پارک کرده بودم میتونستم بهش شلیک کنم و برم
تو کارت رو انجام دادی, گروهبان هدف تعیین شده بود
همه چیز داشت خوب پیش میرفت تا وقتی که فرای یهو بی ملاحظی کرد
خیلی احمقانه مُرد بیخیال, لَری
اگه کوکر عطسه هم میکرد، ممکن بود دیر برسه
رئیس خیلی سختگیر بود حالا,میدونم، میدونم
فرای هم میدونست
فرمانده مارو نباید تو همچون موقعیتی میذاشت
فرمانده همیشه مارو تو همچین موقعیتهایی میذاره
فکر میکنی اصلا ما برای چی اینجاییم
آره
هنوزم این حقیقت رو عوض نمیکنه که رفیق من توی کفن ئه
و نه حتی توی لبنان یا هندوراسی
تگزاس لعنتی
گزارش کارمندها از ارتش, قربان
یکم خشنه لطفا متوجه باشید
گروهبان دِکلان پاتریک کوکر 561567441
گردان 4 ، لشکر پیاده اول
هنگام ترک لبنان در سانحه هوایی کشته شد
121484مجرد
این هم یکی دیگه
گروهبان باک آتواتر, 433881755
در هنگام خنثی کردن بمب منفجر نشده، کشته شد لائوس, 111174
دفن شده ،گورستان نیروهای مسلح ایالات متحده ، هاوایی
مدال ستارگان برنز بعد از مرگ و هیچ خویشاوندی نداره
یکی دیگه هم داریم
گروهبان فرای, اولین بخش پیاده نظام فورت بنینگ
کشته شده در مانور فورت پولک ، لوئیزیانا
102577و هیچ خویشاوندی نداره
این یاروها رو شناختی؟
این دوتا خودشون رو انداختن زندان تا حواسشون به ما باشه
چطور میشه که رسما مُرده باشن و دو نفرشون اینجا زندانی باشن؟
ثبتش کن کل این چیزهای کوفتی رو ثبت کن کورتز
چشم, قربان
تو کدوم ارتش خدمت, باک؟
نمیدونم در چه موردی حرف میزنین, کلانتر
من هیچوقت تو هیچ ارتش کوفتی نبودم
اذیتم میکنه, قربان
پس حتما تو هم خدمتی نمیکردی؟
پیش مامانتون میموندین و ماشین میدزدیدین؟
نه, قربان. من مواد میفروختم برای همین ماشین خریدم
شما پسرا خیلی چیزها برای فکر کردن دارین
بهتره که فردا یه جوابی داشته باشین
نگهبانی وایسا, پرویس بله, قربان
با یه شاتگان
پاکو! سریتا کجاست؟
رفته .اومد اینجا و گفت که داره با یه دوست قدیمی میره مکزیک
ممنون
من مسلح نیستم
استوار پاول هَکِت هستم 173نیروی هوایی
گردان سوم اگه میخوای بررسیم کنی
تو هم میمیری، مثل همون دوتای که گیر انداختم
برای چی ارتش یه بانک تو تگزاس رو میزنه؟
کَش بِیلی
اون از یه بانک تو اینجا تو بنری برای جمع کردم پولهای موادش استفاده میکنه
برای ذخیره اسنادی که آبروی دولت رو میبره
اگر که علنی بشم
باید خیلی بهتر از این عمل کنی، آقا
به مدت 5سال, کَش بِیلی بهترین پوشش دهنده اطلاعات در اداره ی مبارزه با مواد مخدر مکزیک بوده
سه سال پیش عوض شد
اون حداکثر استفاده رو از اونچه که راجع به امپراتوری مواد مخدر میدونست، کرد
خیلی کلک زیرکانه ای بود, که آدمهات رو بزاری تو لیست مُرده ها
وقتی داری اونور آب کار میکنی به درد میخوره مگه اینکه گیر بیافتی
من دارم میرم مکزیک، میرم که این کار رو تموم کنم
منابع موثق من میگن که بِیلی دوباره دیشب از مرز گذشته
و فکر میکنم دوباره برگشته مکزیک با خانومت
آدمهام رو بهم پس بده همگی باهم میریم اونور مرز
و تا چند روز بعد, وارد شهر بِیلی میشیم
قبل اینکه وارد شیم 30 دقیقه بهت زمان میدم بری پیشش
این چیزیه که میخوای، مگه نه؟ آره. دقیقا همونیه که میخوام
من تنها چیزی که میخوام اسنادیه که دستشه
پرویس بله, قربان. مشکلی پیش اومده, قربان؟
نه. برو خونه من نگهبانی میدم
بله, قربان
عجب روزی بود, قربان
اصلا نفهمیدم که سر اون تلفنهای کوفتی چی اومد یهو
برو خونه و یکم بخواب
صبح میبینمتون, قربان
بهتره به رئیستون زنگ بزنین
دارین میرین مکزیک بله, قربان
فکر کنم وقتشه که من و شما یه سری چیزها رو روشن کنیم
چی تو فکرته؟ خب، شماها آزاد کار میکردین
تو این ماموریت، همون کاری رو میکنی که بهت میگن، مثل سربازهای خوب
تمام تلاشم رو میکنم, استوار
میدونی, بنتین, برای یه کار حسابی اینجایی این پسرها رو ببین که میرن سرکار
لَری رو ببر اونجا, گروهبان مکرز. سربازی نیست که هرروز بخوای ازش استفاده کنی
وقتی آفتاب دراومد میندازیش بیرون و وقتی آقتاب رفت کلی جسد باید بشماره
صبح پامیشی ,و لَری داره آب پرتقال میخوره
رو به روی توده ای از تازه کارها
میدونی چه فکری میکنم, مَرد؟ فکر میکنم ما قهرمانیم
و قهرمانها به یه دلیل احتیاج دارن, مَرد,فقط اینروزا همه چی خیلی خراب شده
دیگه هیچکس نمیتونه همه چیز رو واضح ببینه
پس من از کشورم محافظت میکنم, مَرد این دلیلیه که دارم
کشورم رو دارم، رفیقام و دارم، همین
من سوالی نپرسیدم اسکاچ، با یه مالت؟
نه ممنون چی، ویسکی نمیخوری؟
من تو اینکه با کی مشروب بخورم خیلی سخت گیرم
باورم نمیشه, بنتین
فکر کنم که ذاتا دوستانه نیستی
آره میدونم به چی داری فکر میکین
به از دست دادن فرای فکر میکنی
فرمانده رو سرزنش میکنی من رو سرزنش میکنی
درست میگم؟
اگه درست میگم، بگو بشنوم
درست میگید. خیلی مزخرفه, قربان
میدونی, استوار, هیچکدوممون از این قضیه خوشش نمیاد اما کاری رو میکنیم که باید بکنیم
و خوب هم انجامش میدیم
هممون دلمون برا فرای تنگ شده منم دلم برای فرای تنگ شده
تو عوضیه کوچیک این رو یادت باشه
بله, قربان
دفعه پیش که رفتیم، گند زدیم
یکی از خودی ها رو از دست دادیم خیلی چیزها هست که باید درست کنیم
بیا به خاطر لوتر انجامش بدیم این رو بهش بدهکاریم
بهت گفته بودم که 30 دقیقه بهت زمان میدم و همون رو داری
یه دقیقه بیشتر طولش بدی ما میایم تو
فقط همین رو میخوام
میخواین همه اوزیها رو تنهایی بگیرین, قربان؟
معلومه، من همینجوری میرم تو قبلا باهم دوستهای صمیمی بودیم
موفق باشی داداش
اون کلانتره، حسابی دیوونه ست
اما خوشم میاد که چطور کارهاش رو پیش میبره, مَرد
باک, خفه بمیر
الان وقت قدردانی از کلانتر نیست
الان هدفمون کَش بِیلی ئه
قتل با اشد خشونت
به جز اعضای این خانواده فوری ، هیچ دوستی وجود نداره
اون کابوی خیلی دوستانه ست گذاشت ما از زندان بیایم بیرون
چرا باید بکشیمش, استوار؟ تکرار میکنم
به جز اعضای این خانواده فوری ، هیچ دوستی وجود نداره
هی, استوار, مطمئنی نمیخوای از این یه مورد بگذری؟
من از دستورات پیروی میکنم, بیدل
اصلا عادی نیست
چی؟
دستور قتل یک افسر صلح غیرنظامی آمریکایی
به وضوح وفادار به کشورش
و در روند معرفی یک جنایتکار شناخته شده به عدالت
اما همون کاری رو میکنیم که بهمون گفته شده، مگه نه, گروهبان؟
درسته, استوار
جاسازی مسلسل باید اونها رو بیرون بکشیم
همزمانی 30 ربع غربی پایین
همزمانی 30 ربع شرقی پایین
همزمانی 30 دیگه ربع فوقانی شمالی
این مزخرفات روز استقلال قراره که ساعتها طول بکشه
از پوشش جمعیت استفاده کن تا راهت رو سمت هتل باز کنی
بِیلی اونجاست
خب، خب، خب، اینم از این
همتون مواظب باشید, حالا اون پسر پیر، مثل یه ماره
از زبونش بگیریدش و نگهش دارید تا زهرش رو بریزه
اونوقت میفهمیم با چی طرفیم
چطوری, جک؟
فکر میکردم بالاخره پیدات شه
برای من اومدی یا برای سریتا؟
اومدم تا هردوتون رو ببرم خونه
این بهترین چیزیه که میتونه بشه
میتونی سریتا رو ببری
به نظر میاد من و اون خیلی هم باهم کنار نمیایم
اما وقتی بحث دعوت کردن من به اون سمت رودخونه میشه
من نمیخواستم دعوتت کنم, کَش این جزوش نیست
همیشه میدونستم که خیلی تخم داری, جک اما دیگه نمیدونستم که دیوونه ای
این ارتش خصوصیه تو به هیچ جام هم نیست, کَش
این قضیه بین من و توئه
من به مبارزه دعوتت میکنم مسئله شخصیه
دیگه برام چاره ای جز حل کردن اختلافاتمون نذاشتی
مگه نه، رفیق؟
جایی برای مانور نیست
وقتی ببینم که سریتا حالش خوبه اونوقت حلش میکنیم
چرا خب البته، انصاف هم همینه چیه؟
فکر میکنی میخوام که نگران اون باشی وقتی داری رو کشتن من تمرکز میکنی؟
اما فکر کنم که بهتره تفنگت رو بگیریم
یا دیگه هیچوقت عشق زندگیت رو نمیبینی
میبینی، نمیخوام که وقتی یه تفنگ تو دستته باهاش حال کنی
لعنتی، خیلی قهرمانانه داری شروع میکنی همه این پسرهای مزخرفی که دارن برای من کار میکنن رو
داری کنار میزنی لعنتی! داری تبدیل میشی به آلامو, جک (محل نبرد بین تگزاسی ها و سپاهیان مکزیک)
کَش پیر این رو نمیخواد
همیشه فکر میکردم تسلیم تفنگ عادت بدی باشه
خیلی خب. سریتا رو فراموش کن
من میرم اسلحه ام رو بیارم و همینجا و همین حالا همه چیز رو حل میکنیم و حالا
حسابی حواست بهش باشه
نگران نباش. آخر برای یه خاتمه خوب پسش میگیری
تو که من رو میشناسی سر قولم میمونم
معلومه، همیشه این رو میدونستم, کَش مشکل اینجاست که نمیشه ازت قولی گرفت اصلا
اوه, جک, پسر, باورت نمیشه چقدر خوبه که دوباره میبینمت
اینهایی که اینجا میبینی, دارم بهت میگم, اصلا نمیتونن کَش پیر رو توی این قلمرو بفهمن
وقتی پرواز میکنم، پسرم. تنهام
تاحالا این حس رو داشتی که داری صحبت میکنی
و یه لحظه مکث میکنی شاید یکم مشروب بریزی
پروازت رو آماده کنی به اطراف خیلی دقیق نگاه میکنی
و توی دلت میدونی که همش وقت تلف کنیه
هیچکس نمیفهمه که کجایی
همه اون جُک هات و تمام اون مکالمات حساس به راحتی از بینشون میگذره
تو من رو میشناسی, کَش من صحبتها رو ساده نگه میدارم
معلومه که اینجوری هستی, جک
آه، دلم برات تنگ شده بود, پسر
خیلی بد شد که تو انقدر مزخرف شدی و از این کارا انجام نمیدی
با همدیگه خیلی کارمون عالی میشد
بیا تو سریتا رو حاضر کردیم
و بعد ما عشق و حالمون رو میکنیم قول میدم
لعنتی خیلی قشنگه، مگه نه؟
دوتا رفیق باهم مشروب میخورن درست مثل قدیما
چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که، چیشد ما دیگه نتوستیم دوست بمونیم, جک؟
پسر, جدی میگم.واقعا
خب, کَش ما دوستهای صمیمی بزرگ شدیم
من رفتم
من رفتم جایی که سگها زوزه میکشیدن دالاس, هیوستون, شیکاگو, نیویورک
من کار نکردم
تنها چیزی که من رو واقعا میترسوند, کَش خودم بودم
پس من اومدم خونه و درجه ام رو چسبوندم و همه چیز درست شد
وقتی برگشتم خونه، دنبال دوست قدیمیم گشتم
اونجا نبود
رفته بود
رفته بود, کَش خیلی بد هم رفته بود
نه، تو با من بد شدی شوخ طبعیت رو از دست دادی
رفتی و خودت رو قاطی مسائل دولتی کردی
و هممون یه ایرادهایی تو شخصیتمون داریم اما کاملا مطمئنم که مال تو از من بدتره
تو هم این رو داشتی کَش,اما عوض شدی
من وقتی روشنایی رو دیدم عوض شدم, پسر
مثل رعد و برق به من میدرخشید
بهم نشون داد چطوری انجامش بدم, چطوری هرچیزی که میخوام رو بدشت بیارم. همشون رو
بهم راجع به این نور بگو, کَش.حس خوبی داشت یا حس بد؟
لعنتی، هیچ خوبی و بدی نیست فقط تصمیم هاست
و هرکسی هم برای خودش تصمیم میگیره لعنتی. یه نعمت خداییه
تو چه خری هستی یا هرکس دیگه که بخواد بگیرتش؟
من فقط یه پسر فقیری بودم که رو پای خودم وایسادم و هیچکس بهم هیچی نداد
و هیچکس هم قرار نیست چیزی که دارم رو
ازم بگیره
هی, جیسوس, بیا اینجا
یو، رئیس چه خبر؟
خب، همه چیز خوبه کاملا خوبه
به جز یه چیز، که این درستش میکنه
منم ازش خوشم میومد
به خدا, من واقعا اون جیسوس پیر رو دوست داشتم تا اینکه دیروز حسابم بسته شد
اونقدر هم پول نیست
مثال بدیه ولی در واقع من به اون مَرد اعتماد کرده بودم
ماندی, این مادر به خطا رو از اینجا بکش بیرون
برای یه خانم محترم خوب نیست این کثیف کاری ها رو ببینه
لعنتی عجب کشور خوبیه اینجا ازش خوشم میاد
یه مرد از همه چی میتونه قسر در بره تا وقتی که به دوستهاش پول بده
چیزی که اینجا احتیاج داره، یه انقلاب خوب و از مد افتاده ست
این رو میدونستی, جک؟
یکم آهنگ بزار اینجا چه خبره؟
یکم آهنگ بزار وگرنه به این گروه لعنتی شلیک میکنم
و میخوام ملایم باشه لعنتی
هی, میگوئل, یکم برامون شامپاین بیار
نگران نباش, جک فقط میخوام یکم بیشتر صحبت کنم
و بعد تفنگت رو میارم
کجا میری؟
میرم تکیلا بیارم من برای مشروب آوردن آدم دارم, جک
من دوست دارم خودم چیزهام رو بیارم, کَش
ببین
یه اینچ دیگه سرت و تکون بده و مغزت رو میترکونم
فهمیدی؟ بله! باشه
تو من رو نمیکشی لطفا من رو نکش
رو تخت بمون، فهمیدی؟ بله
فقط رو تخت بمون
اینجا چیکار میکنی, باک؟ یه تغییراتی تو دستورات ایجاد شد, کلانتر
همه چیز تو 15 دقیقه عوض شد
و دستور گرفتیم که از دور بهت شلیک کنیم
اما به دل من ننشست
آره, حقیقت داره, من با فرماندار این ایالت ناهار میخورم
میرم مکزیک به همه اون مهمونیهای بزرگ خیریه
خدایا قادر مطلق, هیچکس اون کَش قدیمی رو دوست نداشت برای غذا دادن به کاکاسیاه ها و بدبختها
و نجات نهنگ ها و اینجور مزخرفات
اما هیچکس رو نداشتم تا باهاش صحبت کنم عزیزم
هیچکس تو اونجا
وقتی تیراندازی شروع شد، کله لعنتیت رو بخوابون
حواست به خودت باشه, کلانتر
اون آهنگی رو که مامانت بهت یاد داده بود رو یادته؟
همونی که همیشه میگفتی مورد علاقته؟
برام بخونش عزیزم
بیا. سرت رو بزار رو شونه ام مثل قبلنا. فقط یه بار دیگه
خیلی آروم برام بخونش
شاید حالم رو بهتر کنه
شاید باعث شه دیگه دلم نخواد جک رو بکشم
زودباش
مِرو! آروم باش
استوار, اینجا چیکار میکنی؟ پلیسها ریختن
فدرالیها و اداره ی مبارزه با مواد مخدر معامله رو بهم زدن ما دیگه حفاظتی نداریم
همش به خاطر اون سرقت از بانکه، مگه نه؟
اونها پرونده ها رو هدف قرار دادن کجا نگهشون میداریم؟
توی دفترمن
بریم
زودباش
یه فرصت دیگه بهت میدم عزیزم
من اونیم که میخوای باهاش باشی چون من اولی بودم
و همیشه اول میمونم
بیا بریم به کنکون
برا خودمون یه خونه کوچیک میگیرم تو اون دریای زمردی شنا میکنیم
میشیم همونجوری که فبلا بودیم
تو دیوونه ای
تو دیوونه شدی, کَش تو دیوونه شدی
همش همین بود؟ تمام معاملاتم با کَش؟
همش همین بود بِدش اینجا. من با خودم میبرمش
نمیتونم اینکارو کنم. این اخرین کپیه برای کَش ئه
مِرو, اون همکارکه. میخوام ازش محافظت کنم میخوام ازم محافظت کنی
من نمیتونم انجامش بدم, نه بدون اجازه
و کَش, اون خیلی عصبانی میشه مِرو, چیزی نیست, جدی میگم
یکی از دوستهاته؟
همینه، مگه نه؟
خب, روز خوبی برای کشتنه
بهت یه فرصت خیلی خوب میدم, جک چون قبلا باهم رفیق بودیم
پشت به پشت، 10 قدم میشماریم و بعد شروع میکنیم شلیک کردن
و همدیگه رو به تکه هایی از سرزمین شکوه تقسیم میکنیم باشد که بهتریم مَرد پیروز شود
و سریتا رو بگیر
چیزی نیست عزیزم
تو تا اینجا با این دوستهای قدیمی اومدی و شاید بخوام تموم شدنش هم ببینی
فقط نوبتی بازی میکنیم لوپو, اسلحه
بفرمایید، رئیس بیا. تکیلا رو بگیر
زودباش, کَش
اگه میخوای مفید باشی یه حرکتی سینه ای نشون بده یکم انگیزه بده
حاضری؟
همگی بکشید عقب این فقط بین من و اونه
برگردید، حرومزاده ها
یک
دو کَش, نه
اَه، گندش بزنن
ببین عزیزم، اگه میخوای گریه کنی همه چی خراب میشه
همه حس آدم رو میگیره یعنی، ما اینجا گِل که لگد نمیکنیم
اینها دوتا مردی ان که عاشقشونی که همو توی یه خط نشونه گرفتن
یکم پات رو بیشتر بنداز بیرون کَش, بیا اینجا
سکس همیشگیه
چه دختر خوبی
شانسی نداری سریتای پیر وقتی یه تیکه خوب و پاره کنی، خوب گوشتی گیرت مباد
حرومزاده! عوضی
حالا همه داریم گرم میشیم همه حاضرن؟
میدونی, لَری,اینجا بحث خیلی پوله
حتی بین خودم و خودت تقسیم میکنیم و همینجوری میزاریم میریم
مادر به خطا هیچ ماموریتی نبوده، مگه نه؟
بحث چقدره؟ 10میلیون دلار
دولت هیچوقت هیچی در این مورد نمیفهمه تو خودت دستورها رو میدادی
ما رو گذاشتی تا بمیریم و خودت همینجوری میری، ناپدید میشی
من برای 20سال کشورمون رو نجات دادم
هر کار کثیفی که ازم خواستن رو انجام دادم
من جاهایی بودم و کارایی کردم که فکر میکنم هیچکس نباید بکنه
هیچ قهرمانی نیست, لَری
من وتو, ما فقط یه سری شماره تو میزهای اداری ایم
بیا انجامش بدیم
لوپو، تو بشمار
هروقت خواستی
آماده
یک یک
دو دو
سه سه
احمق عوضی، کی میخوای چشمات رو باز کنی و ببینی چه خبره؟
اونها اهمیتی نمیدن
یکی دوتا ماموریت دیگه تو هم میشی مثل من
چیکار میخوای بکنی, گروهبان؟ نه ... ده
مادر به خطا
منم, چارلی مکرز
اینجا چه خبره؟
بهت میگم چه خبره، استوار ما رو به فنا داده
هَکِت و بِیلی دارن باهم کار میکنن هممون قراره بمیریم, چارلی
اما اول استوار رو میگیریم میبینیش، مثل یه حیوون بکشش
بیا
بخواب
بیا
هَکِت
آماده ای؟
لعنتی خیلی خب, من آماده ام
خدای بزرگ و بی همتا تو فکر میکنی من کل روز رو وقت دارم هدر بدم؟
از 4 گذشته
باید درست انجامش بدیم, جک کاملا منصفانه
چرا دوست دختر قدیمیون رو نمیاری تا 3 بشماره
و بعد من تو شرع میکنیم به خوش گذرونی
سریتا
بشمار
گفتم بشمار
جفتتون دیوونه این
خب، رفیق, فکر کنم من و تو باید انجامش بدیم
تو داریش، تو هرچیزی که میخواستی رو داری
داف و آبجو. خیلی خب, جک؟
تسلیم شو, کَش دارم بهت میگم، تسلیم شو
نمیتونم. نمیفهمی؟ نمیتونم
لعنتی , کَش. تسلیم شو
میبرمت خونه حالا, فقط تسلیم شو
بهت گفته بودم رفیق، من خیلی قاطی شدم
بهشون بگو میتونیم همینجا تمومش کنیم یا به تیراندازی ادامه بدیم
بهشون بگو
میگه میتونیم همینجا تمومش کنیم یا به تیراندازی ادامه بدیم
میخوای معامله کنی، مَرد؟ چه پیشنهادی میدی؟
تو و اون برید خونه. ما نمیکشیمتون
یه روزی جبران میکنی
یکی رو از زندان درمیاری, شاید وقتی دارن از نرده ها میگذرن
روت رو اونوری کنی معامله ای در کار نیست
اشتباه بزرگی کردی، بهت گفته باشم
من بهت لطف کردم
حالا. تو مجبوری کت و شلوار سفید رو بپوشی
درسته من خیلی عصبانی بودم
دیگه با خارجی ها کار نمیکنم
از الان به بعد، برای خودمون کار میکنیم
اینجا پول میخوایم,میدونی؟
من همه چیز رو در این باره میدونم
یه لطفی کن، مَرد معامله خوبیه
خوبه، من بهت اعتماد دارم الان من همه کاره ام
به زودی میبینمت، رفیق
ارائه ای از بلوری سیتی INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY TELEGRAM.ME/BLURAYCITY